飞鸟集（第一章 8）

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

她期待的脸庞

在我的梦中萦绕

如夜雨般 挥不开

翻译手记：

冯唐把“wishful”译成了“怅惘”，我觉得不是很妥当。

“rain”后面如果句型完整的话有一个分词修饰以对应“haunts”，所以我加了“挥不开”。

郑振铎经典译本：

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

冯唐译本：

她怅惘的脸

萦绕我的梦境

雨

敲打夜的风铃