飞鸟集 （第一章176）

The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.

The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.

容器中的水闪耀

大海里的水无光

小理用言语说清

大道唯无边沉默

翻译手记：

说道理的诗句。

郑振铎经典版

杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。

小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉末。

冯唐版本：

罐子里的水灿烂

大海里的水暗淡

小常识能说清楚

大正见沉默望天