飞鸟集 （第一章192）

Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.

姑娘，

你拥有生命之泉的乐声

就在你的笑声里

翻译手记：

“in your laughter”前提有强调的意味。

郑振铎经典版

妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。

冯唐版本：

女人啊

你的笑声

有生命之泉的乐声