飞鸟集 （第一章143）

Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.

姑娘

你指尖的优雅

触动我的什物

条理渐出如同音乐

翻译手记：

很难翻译

郑振铎经典版

妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。

冯唐版本：

美女

你美美的指尖

安顿我的物件

完成的秩序如同神曲