飞鸟集（第一章 41）

The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.

树，仿佛大地的渴望，

踮起脚尖，窥望天堂。

翻译手记：

一求押韵，二求具象。

郑振铎经典版本：

群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

冯唐版本：

树

大地的渴望

踮着脚偷窥天堂