飞鸟集 （第一章97）

I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.

我想起另外的年代

漂浮于生与爱与死的洪流

那些被遗忘的年代

我便体会到作别尘世的自由

翻译手记：

细细体会，很洒脱的句子。

郑振铎经典版

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

冯唐版本：

那些时代

那些被忘记的时代

那些在生与爱与死的长河上漂流的时代

想着想着

我不怕死了