飞鸟集 （第一章147）

The dust of the dead words clings to thee.

Wash thy soul with silence.

死亡文字的灰尘附着了你身

用沉默去洗净你的灵魂

翻译手记：

意思比较浅显。

郑振铎经典版

死文字的尘土沾着你。

用沉默去洗净你的灵魂吧。

冯唐版本：

纠缠你的旧文字的灰尘

在安静中濯净你的灵魂