飞鸟集 （第一章207）

Praise shames me, for I secretly beg for it.

赞扬让我蒙羞

因为我暗中乞求拥有

翻译手记：

"for it"是beg的目的，而不是beg的对象，所以郑振铎翻译错了。

郑振铎经典版

荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。

冯唐版本：

赞赏让我蒙羞

因为我暗中对它渴求