飞鸟集 （第一章31）
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
绿树长上了我的窗
仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声响
翻译手记
冯唐的翻译得低分……一个是没有展现绿树上窗的画面感，另一个是比对关系完全没有表达出来。
郑振铎经典版本：
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
冯唐版本：
树枝伸进我的窗
大地无声的渴望
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
绿树长上了我的窗
仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声响
冯唐的翻译得低分……一个是没有展现绿树上窗的画面感，另一个是比对关系完全没有表达出来。
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
树枝伸进我的窗
大地无声的渴望