飞鸟集 （第一章158)

Power takes as ingratitude the writhings of its victims.

强权眼里

牺牲者的痛苦只是忘恩负义

翻译手记：

翻不出花样……

郑振铎经典版

权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。

冯唐版本：

在强权看来

牺牲品的痛苦是不知好歹