飞鸟集 （第一章84）

In death the many becomes one; in life the one becomes many.

Religion will be one when God is dead.

死时千篇化为一律

生则一点衍出万千

当神死去

众教合一

翻译手记：

有点想要表扬自己……

郑振铎经典版

在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。

神死了的时候，宗教便将合而为一。

冯唐版本：

死时

众人变成同一个样子

生时

婴儿长成众多的样子

上帝死去

众教合一