飞鸟集 （第一章127）

Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

蜜蜂们从花中啜饮花蜜

离开时嗡嗡地表达谢意

俗气的蝴蝶相信花儿应该感谢的是他自己。

翻译手记：

原文两句，其实意思比较牵强。

郑振铎经典版

蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。

浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

冯唐版本：

蜜蜂采蜜

道谢辞花

浪蝶觉得花应该谢谢他