飞鸟集 （第一章174）

The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills.

云朵把河流的水杯斟满

自己躲进了远山

翻译手记：

意思比较浅显。

郑振铎经典版

云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

冯唐版本：

云把河的水杯斟满

躲进远山