飞鸟集（第一章 22）
That I exist is a perpetual surprise which is life.
我的存在
是连绵的 意料之外
这就是生活
翻译手记
我的理解，这句其实跟“Life is just like a box of chocolates..."是一个意思。“perpetual"有不间断的意思，我用“连绵”这个词隐含“一个接一个”。
郑振铎经典版本：
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
冯唐版本：
我存在
是生命绵延不断的精彩
That I exist is a perpetual surprise which is life.
我的存在
是连绵的 意料之外
这就是生活
我的理解，这句其实跟“Life is just like a box of chocolates..."是一个意思。“perpetual"有不间断的意思，我用“连绵”这个词隐含“一个接一个”。
我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
我存在
是生命绵延不断的精彩