飞鸟集 （第一章163）

The leaned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.

The stars made no answer.

萤火虫对星星说

学者说有一天你的光芒会失色

星星 没有回应

翻译手记：

意思也很直白

郑振铎经典版

萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”

天上的星不回答它。

冯唐版本：

“根据学者研究

终有一日你会黯淡无光”

萤火虫对星星讲

星星什么都没讲