飞鸟集 （第一章200）

The burning log bursts in flame and cries, --- "This is my flower, my death."

燃烧的木块在火焰中爆裂

它呐喊着：“这是我的花朵，我的死亡。”

翻译手记：

比较平淡的句子

郑振铎经典版

燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”

冯唐版本：

燃烧的木头迸发火光

“这是我的花啊，我的死亡”