飞鸟集 （第一章42）
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微笑着沉默不说。
而我感觉，
为了这刻，我已等待太过久远。
翻译手记：
词句选择尽量美丽。冯唐同学又有违章建筑了，“几个世纪”是搭出来的小棚子……
郑振铎经典版本：
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
冯唐版本：
你对我微笑不语
为这句我等了几个世纪
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微笑着沉默不说。
而我感觉，
为了这刻，我已等待太过久远。
词句选择尽量美丽。冯唐同学又有违章建筑了，“几个世纪”是搭出来的小棚子……
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
你对我微笑不语
为这句我等了几个世纪