飞鸟集 （第一章225）

The fountain of death makes the still water of life play.

死亡之泉让生命止水跃动。

翻译手记：

句子简单。“play”怎么译比较好呢？

郑振铎经典版

死之流泉，使生的止水跳跃。

冯唐版本：

死亡之泉让生命的止水不止