飞鸟集 （第一章48)

The stars are not afraid to appear like fireflies.

星星并不担心

看上去仿佛流萤

翻译手记：

“afraid”是“担心，害怕，恐怕”的意思，所以冯唐翻译成“在乎”不准确，“在乎”应该是mind才对。

郑振铎经典版本：

群星不怕显得象萤火那样。

冯唐版本：

星星

不在乎看上去像秋萤