飞鸟集 （第一章111）
That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
竭而尽，是为死；
完满终，获永生。
翻译手记：
翻得很忐忑。
郑振铎经典版
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
冯唐版本：
耗尽了的尽头是死
圆满的尽头是不死
That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
竭而尽，是为死；
完满终，获永生。
翻得很忐忑。
终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
耗尽了的尽头是死
圆满的尽头是不死