飞鸟集 ( 第一章56 )

Life is given to us, we earn it by giving it.

我们被赋予生命

我们献出生命

从而获得生命

翻译手记：

干涩难译的短句

郑振铎经典版本：

我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

冯唐版本：

天予我们生命

我们献出生命

从而获得生命