飞鸟集 (第一章28)

O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

美，

在爱中找到你自己，

不要在你镜子的谄媚中寻觅。

翻译手记

冯译表达了意思，基本就只剩一个骨架……

郑振铎经典版本：

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

冯唐版本：

美

在爱中

不在镜中