飞鸟集 （第一章133）

The leaf becomes flower when it loves.

The flower becomes fruit when it worships.

树叶恋爱时变成了花儿

花儿崇拜时变成了果实 

翻译手记：

两句话其实有递进的意思。worship比love更进一层意思。我觉得冯唐没有表达出来。

郑振铎经典版

绿叶恋爱时便成了花。

花崇拜时便成了果实。

冯唐版本：

叶子灿烂开花

因为恋爱了

花朵丰满果实

因为崇拜了