飞鸟集（第一章 20）

I cannot choose the best.

The best chooses me.

我做不到选择出最好。

是最好的选择了我。

翻译手记

越简单的句子翻译起来越痛苦，差别就在细微之间，细细品味。

第一句要表现出“能力不济”，第二句要有结果。这是我的想法。

郑振铎经典版本：

我不能选择那最好的。

是那最好的选择我。

冯唐版本：

我做不到选择最好的

是最好的选择了我