飞鸟集 （第一章182）

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我如同夜色中的道路

在寂静中聆听记忆的脚步

翻译手记：

一个是具象性，另一个是要译出“声音”。

郑振铎经典版

我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

冯唐版本：

我如同夜晚的道路

在静寂中听着记忆的脚步