飞鸟集（第一章 10）
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧伤在我心里平歇
如同挂在沉默的树梢的夜
翻译手记
就是为了尽量贴近原文，尽量有韵，尽量美……
冯唐为了押韵还是啥都能干……
郑振铎经典版本：
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
冯唐版本：
痛在我心里渐渐平和
夜在树林里一字不说
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
忧伤在我心里平歇
如同挂在沉默的树梢的夜
就是为了尽量贴近原文，尽量有韵，尽量美……
冯唐为了押韵还是啥都能干……
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。
痛在我心里渐渐平和
夜在树林里一字不说