飞鸟集 （第一章213）

Night"s darkness is a bag that bursts with the gold of the dawn.

夜之黑暗是一个口袋

会迸出拂晓的金黄

翻译手记：

gold翻译成什么比较好？

郑振铎经典版

夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。

冯唐版本：

夜的黑暗的袋子

漏出晨光细碎的金子