飞鸟集 （第一章221）

The storm is like the cry of some god in pain whose love the earth refuses.

暴风雨像是某位天神的哭泣

因为大地拒绝了他的爱意

翻译手记：

比较简单直白的句子

郑振铎经典版

狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。

冯唐版本：

暴风雨

神痛苦的哭泣

因为大地拒绝了它的爱