飞鸟集 （第一章171）

Either you have work or you have not.

When you have to say, "Let us do something", then begins mischief.

你或者有工作

或者没有

当你不得不说

“让我们做点什么”

然后就开始做错

翻译手记：

比较不太好理解

郑振铎经典版

或者你在工作，或者你没有。

当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。

冯唐版本：

你或者在做

或者没做

当你不得不说

“我们做点什么吧”

你就要做错了