飞鸟集（第一章 5）

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

那广袤沙漠的炽热，

只是因为  对于一叶绿草的爱；

而她摇摇头，

笑着，翩然离开。

翻译手记

觉得这版冯唐译得不好。

郑振铎经典译本：

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

冯唐译本：

大漠因为迷恋一叶绿草而焦黄

草摇

草笑

草跑