飞鸟集（第一章 24）

Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

休憩之于劳动

眼帘之于眼瞳

翻译手记

郑译太平淡。

冯译是不是篡改了原文的意思呢？

郑振铎经典版本：

休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

冯唐版本：

劳作之后休憩

眼帘盖住眼底