飞鸟集 （第一章203）

The day, with the noise of this little earth, drowns the silence of all worlds.

白昼

用这小小地球的喧嚣

消散了整个宇宙的沉寂

翻译手记：

all worlds跟little earth对应，应该翻译成“宇宙”，虽然冯唐的“万千世界”很美。

郑振铎经典版

白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。

冯唐版本：

白昼

小小地球的熙熙攘攘

淹没了其他万千世界的悠扬