飞鸟集 （第一章160）

The raindrops kissed the earth and whispered, --- We are thy homesick children, mother, come back to thee from the heaven.

雨滴亲吻着大地

喃喃细语：

“我们是您思乡的孩子，母亲，

从天堂重新回到你这里。”

翻译手记：

意思浅显。

郑振铎经典版

雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”

冯唐版本：

雨滴亲吻大地

“我们是您想家的孩子

从天上重回您的怀里。”