飞鸟集（第一章 16）

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.

我坐在窗前，在清晨时分，

那里，世界就像一个旅人，

稍作停留，

对我点头，

又走。

翻译手记

这一节原文很有画面感，window应该翻译出类似画框的意境，可是在郑译里缺乏这种感觉。冯译有这种感觉，但是冯唐又按照自己的想法擅自改建，所以多了“在我面前“。

郑振铎经典版本：

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

冯唐版本：

新的一天

我坐在窗前

世界如过客

在我面前走过

停了

点头

又走了