飞鸟集 （第一章123）

The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air.

鸟儿以为

把鱼叼在空中的行为

是一种善行

翻译手记：

give the fish a life其实不是很好理解。

郑振铎经典版

鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。

冯唐版本：

鸟觉得

它把鱼叼离海面

是积德行善