飞鸟集 （第一章95）

Be still, my heart, these great trees are prayers.

保持平静，

我的心，

这些大树都是祈祷者。

翻译手记：

我更倾向于把"still“翻译成”平静“。

郑振铎经典版

安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

冯唐版本：

我的心啊

平静些吧

这些大树都是祈祷者啊