飞鸟集 ( 第一章112 )
The sun has his simple rode of light. The clouds are decked with gorgeousness.
太阳只穿了素雅的光芒正装
云朵却被修饰以华美的绚丽霓裳
翻译手记：
意思明确的比对句，其实不是很好翻译。
郑振铎经典版
太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
冯唐版本：
太阳只穿了光素的衣裳
云彩披上了亮骚的大氅
The sun has his simple rode of light. The clouds are decked with gorgeousness.
太阳只穿了素雅的光芒正装
云朵却被修饰以华美的绚丽霓裳
意思明确的比对句，其实不是很好翻译。
太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。
太阳只穿了光素的衣裳
云彩披上了亮骚的大氅