飞鸟集 ( 第一章195)

This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

这个世界

就是用美妙音乐所驯服了的狂野风暴的世界

翻译手记：

比较难译。

郑振铎经典版

这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。

冯唐版本：

此世界

是被美之音乐

驯服了的狂风暴雨的世界