飞鸟集 （第一章67）

God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.

神会厌倦那些伟大的王国

却从不厌倦那些小小的花朵

翻译手记：

强调一组对立的关系。

郑振铎经典版本：

神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。

冯唐版本：

神总是厌倦那些伟大的王国

神从不厌倦任何小小的花朵