飞鸟集 ( 第一章104)
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.
远去的夏的旋律
翱翔在秋天
寻找它从前的巢穴
翻译手记：
把music比作了小鸟，所以“翱翔”是能想到的最准确的词，比“徘徊”要好。
郑振铎经典版
远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
冯唐版本：
远去的夏天的音乐
徘徊在秋夜
思念过去的巢穴
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.
远去的夏的旋律
翱翔在秋天
寻找它从前的巢穴
把music比作了小鸟，所以“翱翔”是能想到的最准确的词，比“徘徊”要好。
远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
远去的夏天的音乐
徘徊在秋夜
思念过去的巢穴