飞鸟集 （第一章196）

“My heart is like the golden casket of thy kiss,” said the sunset cloud to the sun.

“我的心

就像盛放你的亲吻的金色小盒。”

暮云对着太阳说。

翻译手记：

我觉得郑振铎的翻译味道不对。

郑振铎经典版

晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”

冯唐版本：

“我的心

像金色宝盒

装了你的吻”

暮云对太阳说