飞鸟集 （第一章228）

Kicks only raise dust and not crops from the earth.

踢踹

只会从地里扬起尘土

而不能种出庄稼

翻译手记：

“raise”是一个特别有意思的词，跟dust和crops都可以搭配，但是中文的意思又不尽相同。

郑振铎经典版

踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。

冯唐版本：

踢

只能扬尘

不能收获