飞鸟集 （第一章191）

The bow whispers to the arrow before it speeds forth--Your freedom is mine.

在箭被射出前

弓轻声对它说：

你的自由来自我。

翻译手记：

“mine”有“relating to me"的意思，与某人相关。

郑振铎经典版

弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”

冯唐版本：

弓在放箭之前

小声对箭说

“你的自由是我的”