飞鸟集 （第一章73）

Chastity is a wealth that comes from abundance of love.

忠贞是一种幸福

它来自于爱的富足

翻译手记：

“wealth”在古英语中有“幸福”，“福利”的意思。 诗句的意思是因为爱的充足，获得忠贞的结果。

郑版翻译过于直白。冯版清楚的表述了意思，但是我觉得过于口语化，并且擅自加减词语。

郑振铎经典版本：

贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。

冯唐版本：

爱满了

就没空地儿花心了