飞鸟集 （第一章166）

The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.

沟渠喜欢这样想

河流的存在只是为了把水供给它

翻译手记：

意思浅显的句子。

郑振铎经典版

沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。

冯唐版本：

沟渠喜欢这样思维

大河的存在只是为它供水