飞鸟集 （第一章224）

My friend, your great heart shone with the sunrise of the East like the snowy summit of a lonely hill in the dawn.

我的朋友

你伟大的心在旭日东升中闪耀

就像积雪的孤峰在那拂晓

翻译手记：

够不够直观？

郑振铎经典版

我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。

冯唐版本：

朋友

你伟大的心在朝阳中闪烁

仿佛晨曦中积雪的孤峰之巅