飞鸟集 （第一章226）
Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
我的神
那些除了你拥有一切的人
嘲笑那些除了你一无所有的人
翻译手记：
意思很清楚。怎么译才让句子漂亮才是关键。
郑振铎经典版
那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
冯唐版本：
神
那些除了你什么都有的人
嘲笑那些除了你什么都没有的人
Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
我的神
那些除了你拥有一切的人
嘲笑那些除了你一无所有的人
意思很清楚。怎么译才让句子漂亮才是关键。
那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
神
那些除了你什么都有的人
嘲笑那些除了你什么都没有的人