飞鸟集 （第一章209）

Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.

姑娘

你的单纯

像湖水的蓝

显现你的真理的深邃

翻译手记：

是说因为简单而执着吗？

郑振铎经典版

少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。

冯唐版本：

姑娘

你的简单

仿佛湖水的碧蓝

彰显真理的绚烂