飞鸟集 （第一章204）
The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth;
For its words have meaning that walks and music that soars.
绵延无尽
歌在空中感受
画在大地感受
诗在空中和大地感受
因为它的词句
有会行走的涵义
有会翱翔的乐音
翻译手记：
意思很明确，要翻得美一点。
郑振铎经典版
歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。
因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。
冯唐版本：
歌无极
在空气里
画无极
在大地上
诗无极
在空气和大地
诗的字句里
有能流传的意义
有能翱翔的乐音