飞鸟集 （第一章183）

The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.

之于我

那黄昏的天空

就像一扇窗门

和一盏点亮的灯

以及背后的一次守候

翻译手记：

“and”一定要翻译出来，window/lamp/waiting才会连接成一个整体。

郑振铎经典版

黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。

冯唐版本：

对于我

夜空是

一扇窗

一豆灯

灯后有什么在等